Sozter!

Hoy entré a Last.fm a ver que hay de nuevo y me encuentro con la sorpresa de que la interfaz está totalmente en español. Sabía que hace unas semanas estaban probando nuevas localizaciones en la sección beta, pero la actualización parecen haberla hecho sin ninguna clase de anuncio por parte del staff. Lo único que veo es el grupo de Last.fm en español, donde los usuarios están haciendo las observaciones y correcciones de la traducción.

En general la traducción al español se ve muy bien, evidentemente realizada por hablantes nativos del idioma, pero a la vez bastante neutral en cuanto a vocabulario regional (con algunas pequeñas excepciones, como decir “chico” o “chica” para describir el sexo de una persona, que creo que no es lo común en Latinoamérica). Algo que me gustaría es que la opción del idioma estuviera en las preferencias, y no abajo al final de la página.

Además del español, también se agregaron opciones para alemán, francés, italiano, portugués, polaco, ruso, coreano y chino; que se suman al inglés y japonés ya existentes. Obviamente con esto la audiencia de Last.fm se incrementará considerablemente, ojalá su infraestructura pueda soportar el influjo de nuevos usuarios. Si aún no conoces Last.fm, es una red social que registra la música que escuchas y en base a las estadísticas que genera te ofrece recomendaciones de música, amigos, eventos y más, además de ofrecer estaciones de radio y descargas de música gratis.